Фридман Нохим Моисеевич

Отправлено 11 окт. 2015 г., 19:31 пользователем Редактор   [ обновлено 28 июн. 2017 г., 7:48 ]

«Самый прекрасный на свете парад» 


В начале 1970-х в газете «Биробиджанская звезда» была открыта специальная рубрика для детей - «Колобок». Затем рубрика сменила названия на «Островок» и «Теремок». Из газетного «уголка» разрослась до тематической страницы и просуществовала почти четверть века. Открыл рубрику Наум Фридман. 


Он писал стихи на русском и еврейском языках. Областной краевед и журналист, бывший активный автор “Биробиджанской звезды” Ефим Кудиш подсчитал, что таких произведений у его коллеги   должно быть более 70. Но отдельных книг Н. Фридмана не издавалось, переводилось его наследие на русский язык очень мало. Представленное ниже поэтическое наследие Фридмана также адресовано детям, о детях. И в каждом стихотворении есть строгая военная лексика: «парад», «славная рать», «недоедали», «недосыпали», «война». И нет самой войны. Потому что шагающие в детский сад малыши — это и есть «самый прекрасный на свете парад»!

Умер Наум Фридман в 1976 году за рабочим столом с пером в руках — не выдержало сердце. А родился он в деревне Ломуш на реке Припяти Хойницкого района в Белоруссии в 1907 году. Будущий поэт, журналист и литературный критик получил традиционное домашнее еврейское образование – изучал древнееврейский язык, Священное Писание. В детстве же начал писать стихи.  

В 1920-х годах окончил еврейский педагогический техникум в Гомеле и, как немалое число молодых романтиков и представителей интеллигенции, в 1928 году с первым эшелоном переселенцев прибыл на станцию Тихонькая. Тогда на Тихонькой не было никаких учебных заведений, кроме начальной школы, и она была не еврейской. Детей с первыми переселенцами (они приехали в конце апреля) тоже было немного. Что тут делать выпускнику еврейского педтехникума со своими планами? Наум через некоторое время решил подучиться, вскоре поехал с Дальнего Востока снова на запад и оказался в Московском государственном педагогическом институте им. В. И. Ленина. 

В числе его документов об образовании – уникальная справка, что Наум Фридман с 1 сентября 1926 года по 26 мая 1931 года выполнил все требования учебно-производственного плана по специальности «еврейский язык и литература». А затем, верный своему выбору, вернулся в Страну Биро-Биджан.  В довоенный период Фридман печатался в журнале «Форпост», состоял в его редколлегии. И именно Наум Фридман стал редактором первого поэтического сборника Эммануила Казакевича «Биробиджанстрой», вышедшего в 1932 году. 

Во время Великой Отечественной ушёл защищать Отечество на пять военных лет, демобилизован был в звании капитана запаса. Его высшая фронтовая награда – орден Красной Звезды. 

После войны Наум Фридман вновь вернулся в Биробиджан, работал в областной газете, в альманахе «Биробиджан», принявшем эстафету от довоенного «Форпоста». К сожалению, в 1949 году Наум Фридман, наряду с наиболее заметными и активными представителями еврейской культуры в Биробиджане, попал под каток репрессий. В 1952 году он был осуждён вместе с крупной группой государственных, партийных и культурных деятелей ЕАО по так называемому «Биробиджанскому делу». 

По воспоминаниям другого биробиджанского поэта-фронтовика — Макса Рианта — Фридмана арестовали средь бела дня на колхозном поле, когда он приехал в одно из сёл области в командировку, где встречался с одним из лучших нештатных корреспондентов Нохемом Хайкиным, получавшим из Польши коммунистическую газету “Фолкс-штимэ” на языке идиш...

Н. Фридман пять лет провёл в лагерях, вскоре после после смерти И. Сталина его и других соратников по несчастью реабилитировали. Наум Моисеевич в 1956 году вернулся в газету и к литературной деятельности.  

Позже публиковался в журнале «Советиш геймланд» (Москва), работал в областном радиокомитете.  


Наум ФРИДМАН


УТРЕННЕЕ


Раннее утро,

Лёгкий холодок.

Каблуки по площади

Цок да цок.

Самый прекрасный

На свете парад – 

Молодые папы,

Молодые мамы

В садик ведут

Своих ребят.

Все – на загляденье – 

Высоки, стройны.

Шагает поколенье,

Не знавшее войны.

Мамам и папам

Малыши под стать –

Дня грядущего

Славная рать!

Век бы так вдыхать

Свежий холодок,

Век бы слыхать

Это цок да цок.

 

СТАРЫЕ ИМЕНА


У девчонок, 

Мальчишек бывает пора:

Каждую минуту – новая игра.

Идут из школы, 

Болтают наперебой – 

Народ юмористов, 

Да ещё какой!

Все непоседы, как на подбор.

Вдруг об именах 

Заходит разговор:

- Есть у мена прабабка

По имени Агапка.

- А у меня старикан,

Его зовут Африкан!

Галдят, хохочут 

Будущие пионеры, тащат, 

Как из портфеля, примеры:

У одного был дед Пантелей,

У другого дед – Савватей.

А один смешной 

И ушастый пострел

Такое в паспорте подсмотрел – 

У деда не имя – 

Настоящий компот:

Мойша-Шлёма Раппопорт!

У внука такая фамилия тоже,

Но дети смеются:

- На что это похоже?

Фамилия красивая, 

Хорошая, важная,

Но почему у дедушки

Имя двухэтажное?

- А моя бабка – хоть со смеху 

Помирай! – 

Либа-Зися Курай!

Не веришь?

Приходи и смотри.

А вообще-то их у меня три…

- Ого, три бабки! 

А третья откуда?

- А какое твоё дело? 

Может, от верблюда…

Смеётся весело, галдит детвора,

Каждую минуту – новая игра.

Придумали сложение 

И вычитание:

Гриша-Митя, Таня-Маня.

Как цветные шары, 

Имена летают.

Дети смеются, 

Складывают, вычитают.

…Ничего лучше 

Не придумано на свете,

Чем звонкий ручей 

И смеющиеся дети.

Пусть детская радость 

Звенит ручьём,

Но сказать им хочется 

Вот о чём: играйте, шалите, 

Хоть двести лет,

На этот счёт 

К вам претензий нет,

Но знайте:

Молодость уважать должна

Эти «странные» старые имена.

Знайте,

Что люди с этими именами

Мечтали хоть на секунду 

Встретиться с вами,

Недосыпали, недоедали,

Чтоб вы сегодня горя не знали,

Чтоб в играх ваших не было Слова «война»…

Прошу вас,

Не забывайте старые имена.

1976 г.


Биробиджанская звезда - 71(17351)07.10.2015



Примечание:


Фридман Нохем (Нохим) Моисеевич, 1907, урожен. д. Ломыш Полесской обл., еврей. Зам. редактора газеты «Биробиджанская звезда», редактор альманаха «Биробиджан». С 1949 - редактор газеты «Биробиджанер штерн». Место жительства: Биробиджан. Арест. 18.05.1951 УМГБ по ЕАО. Осужд. 23.02.1952 ВК ВС СССР по ст. 58-10-11 УК РСФСР на 10 лет ИТЛ. Реабилитирован 28.12.1955 ВК ВС СССР за отсутствием состава преступления. Архивное дело П-80190.


Дело, по которому был осужден Фридман - это "Дело Бахмутского" (1951-1952 гг.): 

- Бахмутский;

- Зильберштейн;

- Левитин;

- Брохин;

- Рутенберг;

- Мальтинский;

- Фрадкин;

- ФРИДМАН.


            А "так называемое "Биробиджанское дело" - это дело 1949-1950 гг.: 

- Аронес;
- Вассерман;
- Гольдвассер (Эмиот Исроэл);
- Мейлер (Миллер);
- Рабинков;
- Синявский (Синделевич);
- Слуцкий.

ЧТОБЫ ПОМНИЛИ